JamaliahYusofYacob - Pelaburan Rusia dlm ketenteraan bukan tanda yg
men-julang senjata baru bangsa tetapi pemodenan sekian lama yang ditunggu,
Menteri Luar Sergey Lavrov berkata dalam satu temu bual dengan RT dan media
syarikat VGTRK.
"Saya tidak fikir kita berada di ambang
perlumbaan senjata baru. Sekurang-ku-rangnya, Rusia pasti tidak akan menjadi
sebahagian daripadanya, "kata menteri itu. "Dalam kes kami, bahawa ianya
hanya masa telah tiba untuk kita memper-modenkan nuklear dan senjata
konvensional."
Lavrov berkata demikian sebagai mengulas rancangan Amerika
Syarikat untuk merombak senjata nuklearnya, yang diumumkan oleh Presiden Barack
Obama minggu ini.
"Senjata nuklear Amerika Syarikat agak muda
daripada kami, tetapi mungkin ia juga adalah masa bagi mereka untuk menaik
taraf. Saya hanya berharap bahawa Amerika Syarikat akan mematuhi peruntukan
perjanjian START Baru, yg mengikat secara undang2, "kata Lavrov.
"Ia adalah baik untuk meningkatkan simpanan anda, menggantikan senjata
lama dengan yang baru, tetapi ada sekatan-sekatan tertentu kepada berapa byk
senjata yang anda ada, & semua sekatan ini masih di tempatnya."
BACA versi penuh
temu bual ini Read the full version of the interview
Moscow memerlukan daya pertahanan yg kuat kerana
ia melihat tindakan kega-nasan dengan NATO, sebuah organisasi berakar umbi pada
masa lalu yang tidak pernah berhenti untuk melihat Rusia sebagai musuh, kata
Lavrov.
"Lihat berapa cepat NATO beralih kepada
konfrontasi terhadap krisis Ukraine dan mula melemparkan tuduhan yang serius,
namun benar2 tidak berasas, dan berat sebelah kepada kami. Mereka segera menamatkan
semua program kerjasama kami, termasuk orang-orang yang berkhidmat kepentingan
mereka. Mereka melakukan ini dgn cepat & begitu brusquely bahawa ia
menjadi jelas bahawa NATO masih mempunyai mentaliti Perang Dingin,
"katanya.
Keadaan semasa mengingatkan apa yang berlaku pada
2008, apabila Georgia menyerang rantau memisahkan diri iaitu Ossetia Selatan,
membunuh pasukan pengaman Rusia di proses dan memprovokasi tindak balas
ketenteraan dari Rusia. Pada hari-hari yang pertama konflik Barat menyalahkan
Rusia dan menggantung program kerjasama yang banyak, tetapi kemudian mengakui
kesilapannya. Kini ia membuat kesilapan yang sama sekali lagi, kata Lavrov.
LAVROV High time to
rearm, MOSCOW’s Military
UPGRADE Long OVERDUE . . .
Russia’s investment in its military is not a sign of
a looming new arms race but rather a long-overdue modernization, Foreign
Minister Sergey Lavrov said in an interview with RT and the VGTRK media
corporation.
“I don’t think we are on the verge of a new arms
race. At least, Russia definitely won’t be part of it,” the minister said. “In
our case, it’s just that the time has come for us to modernize our nuclear and
conventional arsenals.”
Lavrov was commenting on the US plan to overhaul its
nuclear arsenals, which was announced by President Barack Obama this week.
“The US nuclear arsenal is somewhat younger than
ours, but perhaps it is also time for them to upgrade it. I just hope that the
US will abide by the provisions of the New START treaty, which are legally
binding,” Lavrov said. “It is fine to upgrade your stockpile, replacing old
weapons with new ones, but there are certain restrictions on how many weapons
you can have, and all these restrictions are still in place.”
Moscow needs a strong defensive force because it
sees hostile actions by NATO, an organization rooted in the past that never
ceased to see Russia as an enemy, Lavrov said.
“Look how quickly NATO switched to confrontation
over the Ukraine crisis and started hurling serious, yet completely unfounded,
and biased accusations at us. They immediately terminated all of our
cooperation programs, including the ones that served their interests. They did
this so quickly and so brusquely that it becomes clear that NATO still has a
Cold War mentality,” he said.
The current situation is reminiscent of what happened
in 2008, when Georgia attacked its breakaway region of South Ossetia, killing
Russian peacekeepers in the process and provoking a military response from
Russia. In the first days of the conflict West blamed Russia and suspended many
cooperation programs, but later acknowledged its mistake. Now it is making the
same mistake all over again, Lavrov said.
Menteri Luar Rusia
Sergey Lavrov mendengar terjemahan ketika mesyuarat Majlis Keselamatan
Bangsa-Bangsa Bersatu pada 69 Perhimpunan Agung PBB di New York, September 24,
2014(Russia's Foreign
Minister Sergey Lavrov listens to a translation during a meeting of the United
Nations Security Council at the 69th U.N. General Assembly in New York, September
24, 2014 (Reuters/Brendan McDermid)
Menteri itu berkata beliau meragui bahawa tempoh
semasa ketegangan dengan Barat akan mencapai tahap Perang Dingin lama. Tetapi
ahli-ahli politik Barat yang terperangkap di dalam retorik mereka sendiri
anti-Rusia, katanya.
"Jika Perang Dingin bermula hari ini, saya rasa
ia akan berbeza. Ia akan menjadi terutamanya perang media, "kata Lavrov.
"Dalam hubungan saya dgn [Setiausaha Negara Amerika Syarikat] John
Kerry & dgn menteri-menteri luar dari Jerman, Perancis dan negara2
Eropah yang lain, saya dpt melihat bahawa terutamanya mereka tidak menikmati
keadaan semasa tetapi mereka tidak boleh meninggalkan kedudukan mereka telah
mengambil - iaitu, bahawa itu semuanya kesalahan Rusia, bahawa ia adalah Rusia
yang membawa krisis Ukraine".
Masih terdapat kerosakan besar sedang dilakukan
untuk hubungan, kerana Mos-cow mula melihat Barat sebagai tdk boleh
dipercayai, kata Lavrov. Dlm beberapa kes baru-baru ini, penyelesaian kepada
krisis di Syria dan Ukraine yang pada mulanya disokong oleh negara-negara Barat
kemudiannya dibuang tanpa berfikir 2 kali atas alasan bahawa keadaan telah
berubah, kata foreign minister itu.
"Mereka juga melanggar perjanjian kita, yang
membuatkan kita tertanya-tanya sama ada ia adalah mustahil untuk mempunyai
apa-apa perjanjian dengan mereka sama sekali," kata Lavrov.
Kurangnya kebolehpercayaan telah terbukti mempunyai
kesan yang lama negatif, Lavrov menegaskan. Di Syria, desakan Barat pada
menewaskan Presiden Bashar Assad meninggalkan sedikit kesempatan untuk
menghentikan konfrontasi antara kerajaan dan pemberontak yang disokong Barat,
akhirnya menyumbang kepada kebangkitan radikal Islam seperti Negara Islam (juga
dikenali sebagai ISIS, atau Isil). Di Ukraine, perjanjian perdagangan bebas
dengan EU adalah de facto ditang-guhkan sehingga 2016 untuk mengkaji kesan ke
atas perdagangan Ukraine dengan Rusia - adalah yang apa yg Presiden Viktor
Yanukovich mahu tahun lepas.
"Rakan-rakan kami telah terlibat dengan jelas
dalam menggerakkan tiang gol, sebagaimana yang mereka katakan, apabila istilah
itu berubah masa dan sekali lagi. Ia tidak jujur dan benar-benar terkesan,
"kata Lavrov.
Pendirian konfrontasi ke arah Rusia mencederakan
kerjasama di pelbagai2, ter-masuk di Majlis Keselamatan PBB, kata
menteri itu. Terdapat panggilan baru-baru ini untuk membatalkan hak veto
daripada anggota tetap Dewan Keamanan PBB mengenai isu-isu yang melibatkan
pelanggaran besar-besaran hak asasi manusia. Lavrov memberi amaran bahawa
walaupun ia adalah mungkin untuk menjatuhkan apa2 pembaharuan, ia hanya akan
dpt melemahkan kuasa Majlis Keselamatan itu.
The minister said he doubts that the current period
of tension with the West will reach the level of the old Cold War. But Western
politicians are trapped in their own anti-Russian rhetoric, he said.
“If a Cold War starts today, I think it will be
different. It will be primarily a media war,” Lavrov said. “In my contacts with
[US Secretary of State] John Kerry and with the foreign ministers of Germany,
France and many other European countries, I can see that they don’t
particularly enjoy the current situation but they simply can’t abandon the
position they’ve taken – namely, that it’s all Russia’s fault, that it was
Russia who brought about the Ukraine crisis.”
Still there is significant damage being done to
ties, because Moscow is beginning to see the West as untrustworthy, Lavrov
said. In a number of recent instances, solutions to crises in Syria and Ukraine
that were initially backed by Western countries were later thrown away without
a second thought on the pretext that the situation had changed, the foreign
minister said.
“They even violate the agreements we have, which
makes us wonder whether it is even possible to have any agreements with them at
all,” Lavrov said.
This lack of reliability has proven to have negative
long-time consequences, Lavrov asserted. In Syria, the West’s insistence on
ousting President Bashar Assad left little chance to stop the confrontation
between the government and the Western-backed rebels, ultimately contributing
to the rise of the radical Islamists such as the Islamic State (also known as
ISIS, or ISIL). In Ukraine, the free trade deal with the EU was de facto put on
hold until 2016 to review the impact on Ukraine’s trade with Russia – which is
exactly what President Viktor Yanukovich wanted last year.
“Our partners have been clearly engaged in moving
the goalposts, as they say, when the terms are changed time and again. It’s
dishonest and utterly ineffective,” Lavrov said.
The confrontational stance toward Russia is hurting
cooperation on many levels, including in the UN Security Council, the minister
said. There were calls recently to revoke the right of veto of the permanent
members of the UNSC on issues involving large-scale violations of human rights.
Lavrov warned that even if it were possible to pass such a reform, it would
only serve to undermine the Security Council’s authority.
Reuters/Eduardo Munoz
"[Hak Veto] bukannya satu keistimewaan, ia
adalah satu tanggungjawab untuk mengekalkan keamanan & keselamatan,"
kata Lavrov. "Penulis Piagam PBB cukup bijak untuk menggabungkan keperluan
ini. Mereka sedar bahawa kata sepakat adalah penting utk menyelesaikan
isu-isu dengan cara yang kolektif dan berkesan. Kita mesti menghentikan PBB
dieksploitasi untuk kepentingan sempit seseorang yang ego."
Lavrov menggesa Barat, terutamanya Amerika Syarikat,
berhenti cuba untuk melakukan segala-galanya dengan cara mereka sendiri tanpa
memikirkan untuk gambar lebih besar dan kepentingan negara-negara lain.
"Saya sangat berharap bahawa Amerika Syarikat
akan akhirnya melihat cahaya & menyedari bahwa mereka tidak lagi boleh
bertindak sebagai pendakwa, hakim & algojo di setiap bahagian DUNIA, dan
bahawa mereka perlu bekerjasama untuk menyelesaikan isu-isu," katanya.
“[The veto right] is not a privilege, it’s a
responsibility for maintaining peace and security,” Lavrov said. “The authors
of the UN Charter were wise enough to incorporate this requirement. They
realized that consensus was vital to resolving issues in a collective and
efficient way. We must put an end to the UN being exploited in someone’s narrow
egoistic interests.”
Lavrov called on the West, and particularly the US,
to stop trying to do everything their own way with no consideration for the
bigger picture and the interests of other nations.
“I very much hope that the US will finally see the
light and realize that they can no longer act as the prosecutor, judge and
executioner in every part of the world, and that they need to cooperate to
resolve issues,” he said.
READ MORE: http://on.rt.com/23ciuo
