JamaliahYusofYacob - Beribu-ribu tlh menghadiri himpunan nyalaan Moscow bagi mangsa2 yang tidak bersalah konflik Ukraine, dengan acara anti-perang yang sama berlaku di bandar-bandar Ukraine. Beberapa perhimpunan bagaimanapun telah tersebar dengan cepat oleh pihak polis apabila pertempuran meletus semasa perarakan.
Sehingga 17,000 orang berkumpul di Moscow pd Sabtu utk berjaga mengingati mereka yang terkorban semasa konflik di negara
jiran Ukraine. Dianjurkan oleh Ibu Rusia dan Persatuan Ibu Bapa Kebangsaan,
acara ini telah dihadiri oleh wakil-wakil di seluruh spektrum politik untuk
menunjukkan perpaduan mereka dengan orang2 di timur Ukraine & menekankan
keengganan mereka utk mempolitikkan pada tragedi itu.
VIGILS for Innocent VICTIMS,
anti-WAR Rallies held in RUSSIAN and UKRAINS (PHOTOS, VIDEO) . . .
Thousands have attended a Moscow vigil for the
innocent victims of the Ukraine conflict, with similar anti-war events taking
place in Ukrainian cities. Some of the rallies however were quickly dispersed
by police when clashes erupted during the marches.
Up to 17,000 people gathered in Moscow on Saturday
for a remembrance vigil of all those who perished during the conflict in
neighboring Ukraine. Organized by Mothers of Russia and National Parenting
Association, the event was attended by representatives across the political
spectrum to show their solidarity with the people of eastern Ukraine and
emphasize their unwillingness to politicize on the tragedy.
Peserta perhimpunan
peringatan "Donetsk: mangsa yang tidak bersalah" yang diadakan di
Moscow Poklonnaya Gora (Participants of a memorial rally "Donetsk:
Innocent victims" held on Moscow's Poklonnaya Gora (RIA Novosti/Mikhail
Voskresenskiy)
Acara ini berlaku berhampiran Tragedi Orang Monument
pada Poklonnaya Gora sebagai penganjur nampaknya cuba untuk menarik persamaan
antara mangsa-mangsa pembunuhan beramai-ramai Nazi dan sokongan yang dikatakan
Kiev kerana ideologi ultra-nasionalis.
The event took place near the Tragedy of Peoples
Monument on Poklonnaya Gora as the organizers apparently tried to draw
parallels between the victims of the Nazi genocide and Kiev's alleged support
for ultra-nationalist ideology.
Peserta perhimpunan
peringatan "Donetsk: mangsa yang tidak bersalah" yang diadakan di
Moscow Poklonnaya Gora (Participants of a memorial rally "Donetsk:
Innocent victims" held on Moscow's Poklonnaya Gora (RIA Novosti/Valeriy
Melnikov)
Sementara itu di Ukraine, ribuan mengambil ke
jalan-raya di Kiev, Odessa, Kharkov, Dnepropetrovsk, Zaporizhia, Nikolaev dan
lain-lain beberapa bandar untuk Damai Mac - tetapi di beberapa bandar telah
tersebar dengan cepat oleh pihak polis yang menahan beberapa aktivis. Sektor
Hak ultra-nasionalis juga dilaporkan melakukan yang terbaik utk mengelakkan
bantahan dari mendapat perhatian antarabangsa.
Meanwhile in Ukraine, thousands took onto the
streets of Kiev, Odessa, Kharkov, Dnepropetrovsk, Zaporizhia, Nikolaev and
several others cities for the March of Peace – but in some cities were quickly
dispersed by police who arrested some of the activists. The ultra-nationalist
Right Sector also reportedly did their best to prevent the protests from
gaining international attention.
Dalam Zaporizhia, 1,500 turun ke jalan-raya walaupun
larangan oleh pihak ber-kuasa, tetapi tidak dibenarkan untuk bersuara menentang
apa yang mereka namakan Perang Buta. Polis dan Sektor Kanan "tersebar keganasan"
perarakan, salah seorang penganjur Igor Sysoenko memberitahu RIA, sambil
menambah ba-hawa beliau tlh ditahan secara ringkas juga dgn pasukan
keselamatan mengancam "untuk memecahkan lengan dan kakinya".
In Zaporizhia, some 1,500 took to the streets
despite a ban by the authorities, but were not allowed to speak out against
what they called the Blind War. The police and the Right Sector “violently
dispersed” the march, one of the organizers Igor Sysoenko told RIA, adding that
he was briefly detained too with the security forces threatening "to break
his arms and legs".
Di bandar Timur Kharkov, bantahan itu dihancurkan
terlebih dahulu dengan kereta perisai bergolek ke jalan-jalan untuk
"mendapatkan perintah," Pejabat Dalam Negeri Ukraine di Kharkov
diumumkan pada hari Sabtu.
"Utk meningkatkan langkah bagi ketenteraman
awam, ketua pentadbiran Pejabat Dalam Negeri Ukraine di Kharkov telah membuat
keputusan untuk meletakkan kereta kebal . . . meronda jalan-raya bandar,
"membaca kenyataan itu.
In the Eastern city of Kharkov, the protest was
crushed in advance with armored vehicles rolling on to the streets to “secure
order,” Ukraine's Interior Office in Kharkov announced on Saturday.
“To augment measures to guard public order, the
chief administration of Ukraine's Interior Office in Kharkov has made a
decision to put tanks . . . patrolling of the city streets,” reads the
statement.
Malangnya, perarakan tidak berlaku hari ini; mereka
tidak membiarkan kita tahan, "Natalya Kovshar, setiausaha yang ke-2
jawatankuasa bandar Kharkov ini parti komunis Ukraine memberitahu RIA Novosti.
Beberapa orang dozen yang masih berani untuk
menghadiri perhimpunan "haram" dan "anti-Ukraine" telah
dikelilingi oleh polis dan "tegas diseret ke dalam bas yang membawa mereka
ke jabatan serantau Kementerian Dalam Negeri," Kovshar dinyatakan.
Kira-kira 2 dozen tangkapan yang telah disahkan oleh Menteri Dalam Negeri Arsen
Avakov.
Di Odessa sekitar 1,500 orang berkumpul untuk
memprotes perang kerajaan ter-hadap rakyatnya sendiri, tetapi sekali lagi
ahli-ahli Sektor Hak menghalang pera-rakan dari tempat diambil.
"Orang ramai mula menyertai protes aman, tetapi
mereka tidak dibenarkan untuk memulakannya; wakil-wakil Sektor Hak muncul
serta-merta. Pihak polis pasif, "aktivis Oleg Negaturov memberitahu RIA.
Unfortunately, the march did not take place today;
they did not let us hold it,” Natalya Kovshar, second secretary of Kharkov's
city committee of the Ukrainian communist party told RIA Novosti.
Several dozen people who still dared to attend the
“illegal” and “anti-Ukrainian” rally were surrounded by police and “forcefully
dragged into the buses that took them to the regional department of the
Interior Ministry,” Kovshar stated. Around two dozen arrests have been
confirmed by the Interior Minister Arsen Avakov.
In Odessa around 1,500 people gathered to protest
against government's war against its own people, but again members of the Right
Sector prevented the march from taken place.
“People started joining the peaceful protest,
but they were not allowed to start it; representatives of the Right Sector
appeared immediately. The police were passive,” activist Oleg Negaturov told
RIA.
Di ibu negara, Kiev, perarakan bagaimanapun telah
berlaku dengan lebih 3,000 aktivis anti-perang yang hadir, beberapa kurang
upaya. Aktivis juga dapat berarak untuk keamanan di Dnepropetrovsk, di mana
lebih daripada 1,000 orang telah mengambil bahagian.
In the capital, Kiev, the march however did take
place with over 3,000 anti-war activists in attendance, some with disabilities.
Activists were also able to march for peace in Dnepropetrovsk, where more than
1,000 people took part.
Sementara itu di Warsaw & Poland, beratus-ratus
juga berkumpul utk mengutuk tindakan Kiev di timur & utk menunjukkan
sokongan kpd perjuangan penentuan nasib sendiri daripada Lugansk dan wilayah
Donetsk.
Meanwhile in Warsaw and Poland, hundreds also
gathered to condemn Kiev's actions in the east and to show support for the
self-determination struggle of Lugansk and Donetsk regions.
Peserta perhimpunan
peringatan "Donetsk: mangsa yang tidak bersalah" yang diadakan di
Moscow Poklonnaya Gora (Participants of a memorial rally "Donetsk:
Innocent victims" held on Moscow's Poklonnaya Gora (RIA Novosti/Mikhail
Voskresenskiy)
READ MORE: http://on.rt.com/lv14k8
