A Sukhoi Su-24 jet makes a low altitude pass
by the USS Donald Cook (DDG 75) April 12, 2016 (Jet Sukhoi Su-24 menjadikan
laluan ketinggian yang rendah oleh USS Donald Cook (DDG 75) April 12, 2016) ©
US Navy/Reuters
JamaliahYusofYacob - Aerobatik kemahiran juruterbang Rusia ke atas
pemusnah Donald Cook Amerika Syarikat di Laut Baltic meninggalkan Pentagon dan
pegawai Amerika Syarikat lain bertempiaran lari atas di Washington "interaksi
rapat agresif" dengan jet pejuang Rusia.
Melepaskan rakaman flybys jet Rusia di
persekitaran pemusnah, Tentera Laut Amerika Syarikat berkata bahawa kapal itu
telah menghadapi pelbagai "manuver penerbangan agresif . . . terletak
berdekatan dengan kapal itu," beberapa sehampir 30 kaki (10 meter) pada
isnin dan selasa.
Set kejadian berlaku ketika kapal Amerika
Syarikat, yang telah belayar dari pelabuhan Poland Gdynia, telah menjalankan
latihan dengan sekutu NATO Poland di Laut Baltik. Tentera Laut mengumumkan
bahawa SU-24 pertama terbang ke atas Donald Cook pada hari Isnin sebagai kelasi
Amerika Syarikat membacakan "latihan pendaratan dek dengan bersekutu helikopter
tentera"[Poland]. Pelbagai jarak dekat, pertemuan ketinggian yang rendah
telah disaksikan pada 3:00 petang waktu tempatan, memaksa komander kapal untuk
menggantung helikopter mengisi minyak di dek sehingga jet Rusia berangkat
kawasan itu.
‘Aggressive simulated attack’: Pentagon
decries Russian jets zooming over USS Donald Cook (VIDEO) . . .
The aerobatics skills of Russian pilots over
the US destroyer Donald Cook in the Baltic Sea left the Pentagon and other US
official running for cover in Washington over “aggressive close interactions”
with Russian fighter jets.
Releasing the footage of Russian jet flybys
in the vicinity of the destroyer, the US Navy said that its vessel has
encountered multiple “aggressive flight maneuvers ...within close proximity of
the ship,” some as close as 30 feet (10 meters) on Monday and Tuesday.
Donald Cook kebetulan berada sekitar 70
kilometer dari sebuah pangkalan tentera laut Rusia apabila pesawat Su-24 yang
diluluskan, menurut jurucakap Kementerian Pertahanan Rusia Mejar Jeneral Igor
Konashenkov.
"Pada 13 April, juruterbang Tentera
Udara Rusia pesawat Su-24 mengambil bahagian dalam latihan di perairan
antarabangsa di Laut Baltik. Laluan mereka membawa mereka ke kawasan di mana
USS Donald Cook hadir, sekitar 70km dari sebuah pangkalan tentera laut Rusia,
"katanya, seperti yang dipetik oleh TASS.
Konashenkov menambah bahawa semua penerbangan
yang dijalankan oleh Tentera Udara Rusia ketat ikut semua peraturan
antarabangsa apabila berjalan di atas perairan berkecuali.
"Setelah terletak kapal dalam zon
penglihatan visual, juruterbang Rusia menjalankan manuver itu adalah mengikut
semua peraturan keselamatan yang diperlukan," katanya, sambil Kementerian
Pertahanan Rusia mereka mempersoalkan mengapa Amerika telah membuat apa-apa
masalah besar tentang kejadian.
Keesokan harinya, Tentera Laut berkata, Rusia
menyebabkan kebimbangan di kalangan kelasi Amerika Syarikat apabila helikopter KA-27
Helix Rusia terbang 7 kali ke atas kapal itu pada ketinggian yang rendah di
perairan antarabangsa pada kira-kira 5.00 petang. Kira-kira 40 minit kemudian, 2
buah jet SU-24 Rusia didakwa membuat lagi 11 "jarak dekat dan ketinggian
yang laluan rendah".
"Pesawat Russian terbang dalam profil
serangan simulasi dan gagal untuk bertindak balas kepada nasihat keselamatan
diulang dalam kedua-dua bahasa Inggeris dan Rusia. pegawai pemerintah USS
Donald Cook dianggap beberapa gerakan ini sebagai tidak selamat dan tidak
profesional, "kata Navysaid.
Berdasarkan video yang dikeluarkan oleh
Tentera Laut Amerika Syarikat, pelayar telah sekali kebingungan oleh kemahiran
aerobatik Rusia. Mereka berkumpul di bahagian atas dek pemusnah untuk menonton
juruterbang Rusia.
The Donald Cook happened to be around 70km
away from a Russian naval base when the Su-24 planes passed by, according to
the Russian Defense Ministry spokesman Major General Igor Konashenkov.
“On April 13,
the pilots of the Russian Air Force Su-24 planes took part in a training exercise
over international waters in the Baltic Sea. Their route took them to an area
where the USS Donald Cook was present, around 70km from a Russian naval base,” he
said, as cited by TASS.
Konashenkov added that all flights undertaken
by the Russian Air Force strictly follow all international rules when traveling
over neutral waters.
“Having located
the ship in a zone of visual sight, the Russian pilots undertook a maneuver
that was in accordance with all the necessary safety rules,” he
said, while they Russian Defense Ministry questioned why the Americans were
making such a big deal about the incident.
The next day, the Navy said, Russia caused
concern among US sailors when a Russian KA-27 Helix helicopter flew seven times
over the ship at low altitude in international waters at around 5:00pm. Some 40
minutes later, two Russian SU-24 jets allegedly made a further 11 “close-range and low altitude passes”.
“The Russian
aircraft flew in a simulated attack profile and failed to respond to repeated
safety advisories in both English and Russian. USS Donald Cook’s commanding
officer deemed several of these maneuvers as unsafe and unprofessional,” the
Navy said.
Judging by the videos released by the US
Navy, the sailors were nonplussed by the Russian aerobatic skills. They
gathered on the top deck of the destroyer to watch the Russian pilots.
#USNavy's #USSDonaldCook encounters
aggressive Russian aircraft in #BalticSea. More to
follow. (# USNavy ini #USSDonaldCook menghadapi agresif pesawat Rusia di #LautBaltic.
Banyak lagi utk diikuti)
"Dia di dek bawah lorong jambatan . . .
Ia kelihatan seperti dia akan datang di seluruh dek penerbangan, akan datang di
peringkat rendah, jambatan sayap . . . Lebih busur, belok kanan, lebih tunduk .
. . "suara latar di negeri-negeri rakaman dalam apa yang kelihatan seperti
nasihat seorang pengajar mengenai bagaimana untuk bergerak di lautan terbuka,
dan bukannya panik bahawa arahan pusat dibentangkan ia menjadi. Sekurang-kurangnya
pada video tidak ada yang dapat dilihat bertempiaran lari.
Menurut seorang pegawai pertahanan Amerika
Syarikat yang bercakap dengan Pertahanan News, kelasi kapal Donald Cook
mendakwa ketinggian yang rendah jet Rusia 'kacau perairan dan dicipta bangun
bawah kapal. kakitangan Amerika Syarikat ke atas kapal Amerika, juga mendakwa
Su-24 adalah "sayap bersih," yang bermakna tidak persenjataan hadir
pada jet Rusia yang boleh menjadi ancaman kepada operasi Amerika Syarikat di
Baltik.
Namun, pada masa yang sama, pegawai itu
berkata, insiden minggu ini adalah "lebih agresif daripada apa-apa yang
kami telah lihat dalam sedikit masa," sebagai SU-24 kelihatan terbang di
"Profil serangan simulasi."
“He is on the deck below the bridge lane...It
looks like he’ll be coming in across the flight deck, coming in low, bridge
wing level...Over the bow, right turn, over the bow...” the voiceover on the
footage states in what looks more like an instructor’s advice on how to
maneuver in open waters, rather than the panic that the central command
presented it to be. At least on the video no one can be seen running for cover.
According to a US defense official who spoke
with Defense News, sailors aboard the Donald Cook claimed that the Russian
jets’ low altitude stirred waters and created wake underneath the ship. US
personnel on the American vessels, also claimed that Su-24 was “wings clean,”
meaning no armaments were present on the Russian jets that could have posed a
threat to US operations in the Baltic.
Yet at the same time, the official noted,
that this week's incidents are “more aggressive than anything we’ve seen in
some time,” as the SU-24 appeared to be flying in a “simulated attack profile.”
Read more: US recon aircraft intercepted by Russian fighter jet over
Baltic - Pentagon (Baca lebih lanjut: pesawat recon US dipintas oleh jet
pejuang Rusia ke atas Baltic - Pentagon)
Ruang udara Rusia telah menyebabkan panik
dengan Washington, dengan jurucakap White House Josh Earnest memanggil tindakan
juruterbang Rusia "provokatif" dan "tidak selaras dengan
norma-norma profesional tentera."
"Saya dengar Russia sehingga helah lama
mereka sekali lagi dalam EUCOM yang [Command Eropah Amerika Syarikat] AOR
[kawasan tanggungjawab]," kata jurucakap Operasi Menyelesaikan Yang wujud
Kolonel Steve Warren semasa taklimat pada hari Rabu, sambil menambah bahawa
Amerika Syarikat adalah "bimbang dengan tingkah laku ini."
"Kami mempunyai kebimbangan yang
mendalam tentang gerakan penerbangan yang tidak selamat dan tidak profesional
Rusia. Tindakan ini mempunyai potensi untuk tidak perlu menyebabkan ketegangan
antara negara, dan boleh mengakibatkan salah perhitungan atau kemalangan yang
boleh menyebabkan kecederaan serius atau kematian, "berkata, Kawasan
Eropah Amerika Syarikat dalam satu kenyataan.
Dalam pada Adm. John Richardson, ketua
operasi tentera laut, mengucapkan terima kasih kepada anak-anak kapal Amerika
Syarikat untuk menjaga dingin mereka semasa keadaan tertekan.
"Bravo Zulu kepada anak-anak kapal USS
Donald Cook untuk inisiatif dan keliatan mereka dalam bagaimana mereka
mengendalikan diri mereka semasa kejadian ini," kata laksamana itu di
Facebook.
Rusia masih belum mengulas mengenai insiden
tetapi kemungkinan besar kraf udara Rusia terbang dari rantau Kaliningrad,
bersempadan Poland. Kaliningrad adalah ibu pejabat Armada Baltik Rusia, yang
juga termasuk pangkalan udara Chernyakhovsk, Donskoye, dan Kaliningrad
Chkalovsk.
The Russian overflights have caused panic
over in Washington, with White House spokesman Josh Earnest calling the actions
of the Russian pilots “provocative” and “inconsistent with professional norms
of militaries.”
“I hear the Russians are up to their old
tricks again in the EUCOM [US European Command] AOR [area of responsibility],”
Operation Inherent Resolve spokesman Col. Steve Warren said during a briefing
on Wednesday, adding that the US is “concerned with this behavior.”
“We have deep concerns about the unsafe and
unprofessional Russian flight maneuvers. These actions have the potential to
unnecessarily escalate tensions between countries, and could result in a miscalculation
or accident that could cause serious injury or death,” the US European Command
said in a statement.
In the meantime Adm. John Richardson, the
chief of naval operations, thanked the US crew for keeping their cool during
the stressful situation.
“Bravo Zulu to the crew of USS Donald Cook
for their initiative and toughness in how they handled themselves during this
incident,” the admiral said on Facebook.
Russia has yet to comment on the incidents
but most likely the Russian air craft flew from the Kaliningrad region,
bordering Poland. Kaliningrad is the headquarters of the Russian Baltic Fleet,
which also includes the Chernyakhovsk, Donskoye, and Kaliningrad Chkalovsk air
bases.
