© Damir Sagolj/Reuters
JamaliahYusofYacob - Pyongyang berkata ia akan berhenti menjalankan ujian nuklear jika Amerika Syarikat yang meletakkan menamatkan latihan ketenteraan tahunan di Selatan, Menteri Luar Korea Utara kepada AP, Sabtu lalu.
latihan senaman perang nuklear di Semenanjung Korea, maka kita juga perlu hentikan ujian nuklear kami," kata Menteri Luar Ri Su Yong dalam satu temu bual pertama kali dengan media Barat. "Jika kita terus dalam menjalani konfrontasi, ini akan membawa kepada hasil yang sangat bencana, bukan sahaja untuk kedua-dua negara tetapi untuk seluruh DUNIA secara keseluruhannya juga."
Pada masa yang sama, Ri menegaskan bahawa negaranya mempunyai hak untuk mengekalkan penghalang nuklear dan tidak akan dibuli oleh sekatan antarabangsa.
N. Korea vows to stop nuke tests if US
ends military drills with Seoul . . .
Pyongyang said it will stop conducting nuclear tests if the US puts an end to its annual military drills in the South, North Korea’s foreign minister told AP on Saturday.
“Stop the nuclear war exercises in the Korean Peninsula, then we should also cease our nuclear tests,” Foreign Minister Ri Su Yong said in his first-ever interview with Western media. “If we continue on this path of confrontation, this will lead to very catastrophic results, not only for the two countries but for the whole entire world as well.”
At the same time, Ri stressed that his country has the right to maintain a nuclear deterrent and will not be bullied by international sanctions.
Baca lebih lanjut: Tiada perjalanan yang percuma: Penyimpanan tentera Amerika Syarikat di Korea Selatan menjimatkan wang - US Army Pacific Komander (Read more): No free ride: Keeping US forces in South Korea saves money – US Army Pacific Commander
Menteri Luar Korea menegaskan bahawa ia adalah Amerika Syarikat yang telah melonjakkan Utara untuk membangunkan senjata nuklear sebagai strategi mempertahankan diri, sambil menambah bahawa satu-satunya perkara yang boleh menghalang negara daripada menjalankan ujian, akan menjadi bagi Amerika Syarikat untuk menghentikan latihan tentera dengan Seoul.
"Ia adalah benar-benar penting bagi kerajaan Amerika Syarikat untuk menarik balik dasar bermusuhan terhadap DPRK [Demokratik Rakyat Republik Korea] dan sebagai ungkapan ini menghentikan latihan ketenteraan, latihan peperangan, di Semenanjung Korea. Maka kita akan bertindak balas begitu juga, "katanya dalam bahasa Korea.
Jika latihan itu harus berhenti "untuk beberapa tempoh, untuk beberapa tahun, peluang-peluang baru mungkin timbul bagi kedua-dua negara dan untuk seluruh DUNIA keseluruhannya juga," tambah beliau.
Ri tiba di New York pada hari Jumaat untuk majlis PBB rasmi, di mana lebih 160 negara ditandatangani pada dengan perjanjian perubahan iklim dicapai tahun lepas.
Korea’s foreign minister asserted that it was the US that had pushed the North to develop nuclear weapons as a self-defense strategy, adding that the only thing that could dissuade the country from carrying out its tests, would be for the US to halt its military exercises with Seoul.
“It is really crucial for the United States government to withdraw its hostile policy against the DPRK [Democratic People's Republic of Korea] and as an expression of this stop the military exercises, war exercises, in the Korean Peninsula. Then we will respond likewise,” he said in Korean.
If the drills were to be stopped “for some period, for some years, new opportunities may arise for the two countries and for the whole entire world as well,” he observed.
Ri arrived in New York on Friday for an official UN ceremony, where over 160 countries signed on to a climate change deal reached last year.
BACA LAGI: N. Korea melancarkan ujian peluru berpandu jam selepas PBB memperkenalkan sekatan baru READ MORE: N. Korea launches missile test hours after UN introduces new sanctions
Sebagai tindak balas kepada komen Ri itu, seorang pegawai Amerika Syarikat memberitahu AP bahawa mengambil bahagian dalam latihan ketenteraan di Korea Selatan menunjukkan komitmen Amerika Syarikat untuk rantau ini dan memberi peluang untuk mengemas kini teknik ketenteraan yang sedia ada.
"Kami menyeru sekali lagi pada Korea Utara untuk menahan diri dari perbuatan dan retorik yang selanjutnya meningkatkan ketegangan di rantau ini dan sebaliknya memberi tumpuan kepada mengambil langkah-langkah konkrit ke arah memenuhi komitmen dan obligasi antarabangsa," kata pegawai itu yang enggan dikenali.
Pyongyang melihatlatihan Amerika di Selatan sebagai latihan untuk pencerobohan sebenar Utara. Ini bukan kali pertama cadangan itu telah dibuat, tetapi Amerika Syarikat terus menegaskan bahawa Korea Utara perlu membuat langkah pertama dengan memberikan cita-cita nuklearnya.
In response to Ri’s comments, a US official told AP that participating in military exercises in South Korea demonstrates the US’ commitment to the region and provides an opportunity to update existing military techniques.
“We call again on North Korea to refrain from actions and rhetoric that further raise tensions in the region and focus instead on taking concrete steps toward fulfilling its international commitments and obligations,” said the official on condition of anonymity.
Pyongyang views American exercises in the South as a rehearsal for an actual invasion of the North. This is not the first time such a proposal has been made, but the US continues to insist that North Korea must make the first move by giving up its nuclear ambitions.
Baca lebih lanjut: N Korea melancarkan peluru berpandu balistik dari kapal selam – Seoul (Read more): N Korea launches ballistic missile from submarine – Seoul
Ketegangan antara Pyongyang dan Seoul baru-baru ini meningkat selepas menjalankan ujian bom hidrogen Utara pada awal Januari dan berjaya meletakkan satelit ke orbit sebulan kemudian, menentang beberapa resolusi Majlis Keselamatan PBB.
Korea Utara menyatakan pada hari Ahad bahawa kapal selam melancarkan ujian peluru berpandu balistik yang paling baru-baru ini, yang dikendalikan sendiri oleh pemimpin di negara ini, Kim Jong Un, telah menjadi "kejayaan besar," menyediakan "satu lagi cara untuk serangan nuklear kuat," Korea Utara agensi berita, KCNA, dilaporkan.
"Ia disahkan sepenuhnya dan diperkukuhkan kebolehpercayaan sistem pelancaran air gaya Korea dan sempurna memenuhi semua keperluan teknikal bagi menjalankan . . . operasi serangan dalam laut," kata agensi berita itu.
Peluru berpandu balistik kapal selam dilancarkan (SLBM) dilrpaskan pada hari Sabtu dari Laut Jepun (juga dikenali sebagai Laut Timur) di lautan terbuka pada kira-kira 18:30 waktu tempatan (0930 GMT), Seoul Ketua Turus Bersama (JCS) berkata.
Peluru berpandu terbang "selama beberapa minit," agensi Yonhap melaporkan, memetik sumber tentera.
Tensions between Pyongyang and Seoul recently escalated after the North conducted a hydrogen bomb test in early January and successful put a satellite into orbit a month later, going against several UN Security Council resolutions.
North Korea stated on Sunday that its most recent submarine-launched ballistic missile test, which was overseen by the country’s leader, Kim Jong Un, had been a “great success,” providing “one more means for powerful nuclear attack,” the North Korean news agency, KCNA, reported.
“It fully confirmed and reinforced the reliability of the Korean-style underwater launching system and perfectly met all technical requirements for carrying out... underwater attack operation,” the news agency said.
A submarine-launched ballistic missile (SLBM) was fired on Saturday from the Sea of Japan (also known as the East Sea) in open waters at about 6:30 pm local time (0930 GMT), Seoul’s Joint Chiefs of Staff (JCS) said.
The missile flew “for a few minutes,” Yonhap agency reported, citing a military source.
